» » » Әсәйҙең туфлийы

Баҫылды : 2-11-2018, 15:16 |
Рубрика: Минең ғаиләм / Тәржемәләр
Просмотров: 115
"Аҡбуҙат"та баҫылған: 11-2018
Рубрика: Минең ғаиләм / Тәржемәләр
Исеме: Мамины туфли, Әсәйҙең туфлийы
Автор: Тамара Искәндәриә
Район:
Ауыл:
Рәссам: Ирина ӘХМӘҘУЛЛИНА

Минең ғаиләм / Тәржемәләр

Әсәйҙең туфлийы

Әсәйҙең туфлийы


Әсәйҙең туфлийы/Тамара Искәндәриә

Аяғыма кейеп алдым
Әсәйемдең түфлийын.
Уңына – ҡара төҫлөһөн,
Һулына – аҡ төҫлөһөн.
Байрамға барамы улар
Бер-береһен уҙышып?
«Мин алда»ла «мин алда» тип,
Ҡуймаһындар һуғышып!
Уларға мин дәрес бирәм:
Алға барырға кәрәк –
Берең яйлаған ваҡытта,
Береңә булып терәк!
Мамины туфли/Тамара Искандерия

Не могу сидеть без дела,
Туфли мамины надела…
В них ногам просторно,
Хоть и смотрят в стороны,
И немного грязные,
И по цвету разные…
Только буду их учить,
Как положено ходить,
Чтобы всю дорогу
Те шагали в ногу!

Перевод Леонида Соколова.
Рәссам Ирина ӘХМӘҘУЛЛИНА
11-2018
Теги
[related-news]

Похожие новости

    {related-news}
[/related-news]

АРХИВ ЖУРНАЛОВ

УВАЖАЕМЫЙ ПОСЕТИТЕЛЬ, МЫ РАДЫ, ЧТО ВЫ У НАС В ГОСТЯХ.
ВЫ МОЖЕТЕ ПРИСЛАТЬ СВОИ МАТЕРИАЛЫДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ.

УҠЫТЫУСЫЛАРҒА/Учителям

БҮЛӘККӘ – велосипед! “Аҡбуҙат”ҡа “Рәсәй почтаһы” аша ярты йылға яҙылыу 344 һум 16 тин, бер йылға – 688 һум 32 тин. Журналдың индексы: П2703.

Волшебный сундучок/Тылсымлы һандыҡ

РУБРИКАЛАР

Цитата

Балалар! Ата-әсәләр, уҡытыусылар һәм тәрбиәселәр! Беҙҙе һеҙҙең менән йылдар аша һыналған ысын дуҫлыҡ ептәре бәйләй. «Аҡбуҙат» журналы республикабыҙҙағы һәр өйгә илһам ҡанаттарында осоп килә. Ғаилә журналы, тип яратып алдыра уны күптәр. «Аҡбуҙат» журналы һеҙгә тоғролоғон һаҡлар. Бергә булайыҡ!

Тамара ИСКӘНДӘРИӘ-ЮЛДАШЕВА, баш мөхәррир.