» » » БӘҪ

Баҫылды : 16-02-2018, 12:12 |
Рубрика: Авторҙар / Шиғырҙар
Просмотров: 100
"Аҡбуҙат"та баҫылған: 02-2018
Рубрика: Авторҙар / Шиғырҙар
Исеме: БӘҪ
Автор: Тамара ИСКӘНДӘРИӘ-ЮЛДАШЕВА
Район:
Ауыл:
Рәссам: Рәссам Ирина ӘХМӘҘУЛЛИНА

Авторҙар / Шиғырҙар

БӘҪ

БӘҪ

Бәҫ

Бәҫ һырыған ағасҡа,

Бәҫен белә ул хәҙер.
Йомшаҡ бәрхәт мамыҡтан
Аҡ еләне лә әҙер.
Сулпыларын тағыр ҙа
Бәҫле генә ултырыр.
Ҡыҙылтүштәр килеүгә
Шулай балҡып ул торор!

 

Иней

Деревья – в инее,
Бело-синие!
На них плащи —
Из бархата, парчи.
Блестят, сверкают
Серьги-сережки.
Пусть прилетают
Снегири... снегирешки!

 

Снег идёт

Снег идёт,

Снег идёт,
Много в небе
Снега!
Снег идёт,
Он вот-вот
Опрокинет
Небо!
И блестит,
И летит
Сверху жемчуг
Светлый.
Небосвод!
В нём живёт
Самый сильный
Ветер.
Стой, снежок,
Белый бок,
Стой, сова-
Снежинка.
Как свежа,
Хороша
Снежная
Картинка!

 

Ҡар яуа,
Ҡар яуа,
Ҡарға тулған
Бар һауа.
Ҡар яуа,
Ҡар яуа,
Өҫтөбөҙгә
Күк ауа!
Йомшаҡ ҡарҙы,
Ынйыларҙы
Өҫтөбөҙгә
Түк, һауа!
Бына ниндәй
Икән күк:
Унда ҡары,
Еле күп!
Ҡар бөртөгө —
Ябалаҡ,
Ҡайҙа остоң
Ҡабалан?
Ҡар яуа,
Ҡар яуа,
Йәнгә сихәт
Һәм дауа!

Переводы автора и Кристины СТРЕЛЬНИКОВОЙ.

Рәссам Ирина ӘХМӘҘУЛЛИНА
02-2018
Теги
[related-news]

Похожие новости

    {related-news}
[/related-news]

АРХИВ ЖУРНАЛОВ

УВАЖАЕМЫЙ ПОСЕТИТЕЛЬ, МЫ РАДЫ, ЧТО ВЫ У НАС В ГОСТЯХ.
ВЫ МОЖЕТЕ ПРИСЛАТЬ СВОИ МАТЕРИАЛЫДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ.

УҠЫТЫУСЫЛАРҒА/Учителям

БҮЛӘККӘ – велосипед! “Аҡбуҙат”ҡа “Рәсәй почтаһы” аша ярты йылға яҙылыу 344 һум 16 тин, бер йылға – 688 һум 32 тин. Журналдың индексы: П2703.

Волшебный сундучок/Тылсымлы һандыҡ

РУБРИКАЛАР

Цитата

Балалар! Ата-әсәләр, уҡытыусылар һәм тәрбиәселәр! Беҙҙе һеҙҙең менән йылдар аша һыналған ысын дуҫлыҡ ептәре бәйләй. «Аҡбуҙат» журналы республикабыҙҙағы һәр өйгә илһам ҡанаттарында осоп килә. Ғаилә журналы, тип яратып алдыра уны күптәр. «Аҡбуҙат» журналы һеҙгә тоғролоғон һаҡлар. Бергә булайыҡ!

Тамара ИСКӘНДӘРИӘ-ЮЛДАШЕВА, баш мөхәррир.