» » » Радужный год

Баҫылды : 24-12-2016, 10:06 |
Рубрика: Авторҙар / Йыл миҙгелдәре / Тәржемәләр
Просмотров: 230
"Аҡбуҙат"та баҫылған: 11-2016
Рубрика: Авторҙар / Йыл миҙгелдәре / Тәржемәләр
Исеме:
Автор: Земфира Аҡбутина / Булат Усманов тәржемәһе
Район:
Ауыл:
Рәссам: Яна Мазманиди

Авторҙар / Йыл миҙгелдәре / Тәржемәләр

Радужный год

Радужный год

Земфира Акбутина

Радужный год

 

 

 

 

Давным-давно, как говорят,
Жил на земле Зелёный Брат.
Он краску взяв, весной однажды
Деревья выкрасил подряд.

Но к лету он — ведь скучен цвет--
Позвал всех Братьев на совет.
Зелёный, белый, чёрный, алый —
Вот лета сказочный букет!

Приходит осень. Жёлтый Брат
Всё в жёлтый цвет украсить рад.
Так постарался, что природа
Надела золотой наряд.

Зима морозная пришла —
Брат Белый взялся за дела.
Ох, постарался, чтоб не пёстрой
Земля, а белою была.

 

Весны вот настаёт черёд,
И Чёрный Брат ведро берёт.
Он землю в чёрный цвет макает —
Растаяв, снег водой течёт.

Вот рек, воды и неба цвет —
Брат Голубой нам шлёт привет.
В лазурь гляжу, не налюбуюсь —
Смотрю летящим птицам вслед.

 

 

* Миляш, мышар == башкирские названия рябины. * дерево рода — рябина считается священным деревом бурзянского рода племени).

 

 
Перевод Булата Усманова
Теги
[related-news]

Похожие новости

    {related-news}
[/related-news]

АРХИВ ЖУРНАЛОВ

УВАЖАЕМЫЙ ПОСЕТИТЕЛЬ, МЫ РАДЫ, ЧТО ВЫ У НАС В ГОСТЯХ.
ВЫ МОЖЕТЕ ПРИСЛАТЬ СВОИ МАТЕРИАЛЫДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ.

БҮЛӘККӘ – велосипед! “Аҡбуҙат”ҡа “Рәсәй почтаһы” аша ярты йылға яҙылыу 344 һум 16 тин, бер йылға – 688 һум 32 тин. Журналдың индексы: П2703.

Тылсымлы һандыҡ

БЕҘҘЕҢ АВТОРҘАР

Цитата

Балалар! Ата-әсәләр, уҡытыусылар һәм тәрбиәселәр! Беҙҙе һеҙҙең менән йылдар аша һыналған ысын дуҫлыҡ ептәре бәйләй. «Аҡбуҙат» журналы республикабыҙҙағы һәр өйгә илһам ҡанаттарында осоп килә. Ғаилә журналы, тип яратып алдыра уны күптәр. «Аҡбуҙат» журналы һеҙгә тоғролоғон һаҡлар. Бергә булайыҡ!

Тамара ИСКӘНДӘРИӘ-ЮЛДАШЕВА, баш мөхәррир.